Je couvre Ben, vite !
Paul !
Dépêchez vous !
Paul, vite !
Sally, Sally...
Ils arrivent ! Luke, viens sur le bateau !
Luke...
Laisse là partir !
Laisse la ! Luke !
Merde ! Pourquoi le bateau ne bouge pas ?
Bon Dieu ! Hey ! Donne nous un coup de main !
Si ces VietCong nous attrape, on est cuit !
Merde ! Vous vous en foutez ? Le bateau ne bouge plus !
Venez m'aider ! Vous êtes assis comme des statues !
Luke, tu peux le réparer ?
Je sais que tu es bouleversé par la mort de Sally, moi aussi !
Mais c'est mieux comme ça, Elle ne nous ralentira plus.
On ne sait pas encore combien de temps on va pouvoir survivre ici !
C'est pas pire ?
Si le bateau coule, on va perdre tout cet or !
Hey ! Ne touche pas à mon or !
Ben, remets le ! Arrête, ou je tire !
Remets l'or, allez ! ou on ne sera plus frères.
t'es fou ou quoi ? Vas y ! Si tu tires Je te fais sauter la cervelle !
Pour moi, c'est comme si j'étais déjà mort. Je ne veux pas perdre cet or.
Frank, pose le flingue. Pose le flingue.
Pour toi, l'or passe avant tes amis ? !
Est ce que tu connais encore le sens du mot "amis" ?
Est ce que tu sais au moins ce que tu fais ?
Tu es en train de pointer ton arme sur un ami de 10 ans.
Est ce que tu mesures ton amitié avec de l'or ? Est ce assez pour toi ?
Plus de 10 ans qu'on est amis...
Alors cette amitié est finie, on n'est plus amis.
Tire ! Je te connais depuis plus de 10 ans.
10 ans ! Mais tue moi si tu veux !
Arrêtez de jeter l'or, s'il vous plait ! Je suis désolé !
C'est tout ce que je veux.
Tout ce que je veux dans la vie.
Juste une boite d'or, est ce que c'est trop ?
Le bateau coule ! on devrait se bouger un peu !
Je veux prendre l'or ! Oublie ça, allez viens !
Vite, saute !
Mon or, mon or...
Paul !
Mon or !
Paul, viens, ah !
L'or ! Grouilles toi !
Je l'ai trouvé, j'ai trouvé l'or !
Paul, t'es fou ou quoi ! Paul !
Paul !
A l'aide !
Va l'aider !
J'y arrive pas ! A l'aide ! L'or est trop lourd...
Tu veux mourir ? Oublie l'or ! On y va !
T'as pas envie de vivre ?
Tu peux me laisser mourir, mais je veux mon or !
J'emmerde ton or ! Si j'avais su, Je n'aurais même pas pris la peine de te sauver !
On y va, on va chercher Luke.
Viens avec nous si tu veux, sinon tu peux rester là.
Bouge ton cul !
Attrapez le ! Ne le tuez pas.
Luke !...
Vous ne bougez pas ! restez là. Mains en l'air.
Merde, pourquoi est ce qu'on est allez chercher Luke !
Posé vos armes.
Nos camarades ont repéré des soldats américains sur la montagne 43.
Bien, demain on les attaque.
Wow, tout cet or.
Ben !
Mets l'or sur la table. Oui chef !
Ouvre le. Oui chef !
Des documents secrets. Ca appartient aux 3 gars dehors.
Il y a quelque chose de bizarre !
Ces trois gars avaient la liste et l'or.
Un G.I. s'est échappé, attrapez le.
Tu voulais te tirer, hein ? Jamais t'y serais arrivé !
Parle !
Est ce que l'or et la liste de contacts a un rapport avec la CIA ?
L'or et la liste leur appartiennent, ce n’est pas à moi.
Remmenez le ! Allez viens !
L'or est à vous ?
Non ! Oui... C'est à moi.
Ne le frappez pas. Il ne sait rien ! Laisse tomber, Paul.
Ne le frappez pas. Il ne sait rien !
Vous travaillez pour la CIA ?
On n’est pas Vietnamiens, on travaille pas pour la CIA.
Il ne sait rien ! Non !
Il ment. On n'en sait rien !
C'est à la CIA ?
On en sait rien ! on ne sait pas si ça a un lien avec la CIA !
On ne sait pas ! Nous sommes chinois ! On ne sait pas !
Croyez moi, pitié ! Allez vous faire foutre !
Vous avez des informations ? On en sait rien !
On n’est pas de la CIA, on est chinois !
Ben...
Dis leur de ne pas nous tuer !
Du calme... Ne panique pas... !
Ben... Frank... Du calme... !
Tu ne m’auras pas comme ça, toi !
Il me regarde ! Calme toi !
Toi !
Debout ! Allez debout, plus vite que ça !
Toi Tue le ! Tue le !
Abats le ! Tue le !
Il travaille avec la CIA !
Ne me tuez pas ! Je vous en prie... !
Vous allez arrêtez de me raconter des conneries maintenant ?
On est chinois. On n’est pas de la CIA.
Du calme !
Non ! Non...
A votre tour maintenant !
Toi
Non... Calme toi... !
Je ne veux pas tuer, dis leur de me laisser tranquille !
ça va aller, Frank ! Ne t'affole pas ! Il va le buter !
Non, je ne veux pas tuer.
Vas y ! tu veux te faire buter ? Ecoute moi !
On ne va pas crever ici, il faut qu'on retourne à Hong Kong !
J'ai tellement peur... ne me forcez pas à tuer... !
Sors de là, Frank ! Il faut qu'on prenne des armes !
Dis leur de ne pas me prendre !
C'est notre dernier espoir ! Vas y !
je ne veux pas tuer.
Calme toi ! Frank, ces ordures veulent juste s'amuser.
Ben... Prends le, Frank !
Tire ! Non... Ne me tuez pas !
Tire ! Je vous en prie... non...
Tire ! Tu veux mourir ?
J'y arrive pas ! Tue le !
T'as pas le choix, arrête de chialer Tire ! Tire !
Je vous en prie ne me forcez pas à tuer ces gens
Merde Non... s'il vous plait...
Debout, dépêche, debout... !
Je parle ! Je parle !... Je connais la CIA ! libérez moi !
Laissez moi sortir, allez !
Frank, sois fort ! Je peux pas... je peux pas !
Frank, on s'en fout, tire !
Tu t'es bien débrouillé.
Tue le ! Tire !
Je ne veux pas... Reste cool ! Frank... cool... !
Capitaine, venez voir... prenez moi, je vais le faire !
Je déteste les Américains !Je vais le tuer pour vous, prenez moi !
Allez y ! Oui chef.
Ou est localisé la CIA ? Dites ! Saigon.
Où ça ?...
quoi ? Je l'ai tué, vous êtes content ?
A qui le tour ? Lui ? OK
Merde.
Comment oses tu ! Ne le laissez pas !
Vous êtes content ? C'est ce que vous voulez ?
allez... quoi ?
Je vais vous rendre encore plus heureux, on va s'amuser... OK ?
Je vais tuer d'autres américains.
Tue le...
Celui la... Tue le !
Pourquoi pas...
Va te faire foutre ! OK ? ça va vous plaire !
La CIA est là ? Vous êtes sur ? Oui, là...
Qui va-t-on tuer ? Toi.
Frank... Je t'ai dit qu'on retournerait à Hong Kong ensemble.
Si tu ne viens pas, alors personne le fera !
Allez vous faire foutre.
Pas un geste.
Pas un geste ou je le tue ! je déconne pas !
Pas un geste ou je le tue !
Quoi ! Ben !
Frank, Ou est Paul ? J'en sais rien.
Apache 1, village en vue, ça tire de partout, faites gaffe.
Attention, Frank !
On cherche Paul. Et toi ? fais attention...
Saloperie ! Me forcer à tuer, c'était vraiment marrant ?
Tu m'as pris pour ton chien. Je ne suis pas un chien.
Va te faire foutre...
Apache 1, on a besoin de renfort !
Ben, Ben, laisse le, il est mort...
Coordination 209, Prenez les au passage !
Mon or !
Paul, fais attention.
Paul, Allons chercher Ben !
Je m'en fous. Il est probablement mort.
Laisse l'or ! Ce n’est pas ton problème.
Paul, faut trouver Ben. Allons y.
On est frères. Fais chier.
Frank
Allons chercher Ben. Laisse moi tranquille.
Paul...
Paul, Je vais pas m'en sortir tout seul ! Dégage.
Je souffre, je suis touché !
Frank !
Luke, Tu as vu Frank ? Cherchons le !
Les américains vont partir dans 5 minutes.
Paul... Tais toi ! Sois patient.
Je souffre ! Tais toi ! Sois patient.
Oh, Je souffre ! Aide moi ! Je ne veux pas mourir !
Allez y, plus vite que ça !
Allez ! Toi aussi viens ! Pas maintenant.
Il faut que je trouve mon ami !
Go ! Décolle...
La ferme, tu veux mourir ?
Laisse moi partir, je souffre ! Chut !
Tu presses ma tête contre le sol. J'arrive plus à respirer !
Ils se sont échappés par là.
J'arrive plus à respirer ! Ta gueule ou je te tue !
Là bas, allons y !
Je ne veux pas mourir. Ce n’est pas ma faute.
Frank...
Il vole notre bateau.
Paul
Mon dieu. Il a besoin d'aide !
On va le ramener à la base. Des médecins vont s'occuper de lui !
Ca va aller ! Merci !
Ne bouge pas ! sinon je te "tué" !
Luke !
On a tous perdu quelque chose dans cette guerre.
Mais on a quand même eu de la chance...
On a la chance de revoir des amis... !
Des nouvelles de Frank ?
il est vivant ! C'est vrai ?
Mais j'aurais préféré ne pas le ramener.
Il n'est plus le même !
Il ne sait même plus qui il est !
J'ai vu Paul lui tirer une balle dans la tête...
Il n'est pas mort ! C'est un miracle !
Peut être qu'il veut revoir ses amis une dernière fois avant de mourir !
Donnez moi mon fric, et je le tuerais pour vous.
Il faut qu'on aille le voir...
Frank
Frank... Frank ! C'est moi...
Malgré l'opération, la balle se trouve toujours dans sa tête.
Il est comme un légume.
Frank... Arrête !
Frank... Fais pas ça !
Donne moi cette merde...
Frank. Arrête !...
T'entends ? Frank. Ce truc va te tuer !
Tu ne m'en as même pas laissé !
On avait dit qu'on se partagerait tout dans la vie !
On a toujours été des frères.
On se battait...et on draguait les filles ensemble...
Tu m'appelais grand frère tout le temps, moi je préférais ami
Mais des amis sont égaux.
Frank. Tu as des cicatrices sur la figure.
A cause de ta mère qui te battait. tu t'en souviens ?
T'était tellement mauvais garçon qu'elle te frappait
Il pleuvait beaucoup ce soir là, je me suis marié
on n’avait pas assez d'argent pour payer la cérémonie...
Si tu ne t'étais pas endetté, je n'aurais jamais pu me marier.
Ce soir là, Ringo t’as frappé la tête avec une bouteille.
Mais tu me l'as jamais dit. Tu n'as jamais pensé à toi !
Tu gardes tout à l'intérieur de toi.
Je voudrais t'écouter à nouveau, juste quelques mots...
Ca te rappelle quelque chose ? C'est moi, Ben.
Merde ! Je ne peux pas te voir dans cet état !
Tu m'avais pas dit qu'on retournerait à Hong Kong ensemble ?
Le monde change... J'ai un style de vie particulier.
Soudainement je me dis qu'il faut que ça change. Je peux pas... !
Il faut que je reparte chez moi...
Il y a du chemin à faire... Il faut que j'y aille !
Prends soin de toi !
Une boite de sucre... 60 centimes s'il vous plait...
Il n'est pas en forme ces jours ci...
Fais moi plaisir.
mange quelque chose...
Ben ! Tu es revenu, super... !
Il s'appelle Frank.
Boss, Mr. King est prêt pour la réunion.
Il est temps pour moi de me retirer des affaires.
Le monde appartient aux jeunes.
Paul a beaucoup de capacités.
On se fait du fric, on dépense du fric !
Même le gouvernement ne peut rien faire contre nous !
Mais j'ai fais mon temps !
Je me suis rarement trompé !
Paul est la personne qui convient le mieux pour me succéder !
Félicitations... Merci, Mr. King...
Je ferais de mon mieux... Je ne vous décevrais pas !
En fait je me suis jamais déçu...
Mon frère Paul, félicitations Merci.
Un vieil ami de Paul ! Il veut le voir !
OK... De toutes façons, on a fini ! Faites le rentrer... !
Ben, Quand es tu rentré ?
Laisse moi te présenter, Mr. King !
Mr. King, C'est Ben, Un vieil ami.
On était ensemble au Vietnam.
Ca me fait vraiment plaisir de te revoir !
tellement content... !
Je te donne la moitié !
Et celle de Frank ? Frank !
C'était notre frère !
Il nous a dit de le laisser quand il a été blessé,
et de retourner à Hong Kong avec toi.
je voulais l'aider, mais il était trop sérieusement blessé.
J'étais bouleversé, j'ai fait de mon mieux !
Quand on est parti au Vietnam !
J'ai promis de ramener Frank à Hong Kong.
J'ai tenu parole ! Je l'ai ramené à la maison !
Ben, t'as perdu la tête ? quand je suis allé le voir à Saigon
il était devenu fou, il vivait comme un animal,
Et tu sais pourquoi ?
Parce qu'on lui avait tiré une balle dans la tête.
Pourquoi tu n'as pas mieux visé ?
Il fallait encore qu'on souffre ?
Ca vaut la peine de tuer son ami pour une boite d'or ?
En temps de guerre, il y a des morts partout.
Tu as pu prendre n'importe qu'elle tête de mort et dire que c'est celle de Frank.
Tu veux te venger ? va te faire foutre !
Je n'ai jamais perdu la face...
Ils ne m'ont pas eu au Vietnam, et tu crois me faire peur ?
Nous sommes tous des fugitifs, on verra qui sera le plus chanceux !
Tu vas perdre, Paul !
Ca ira. J'ai jamais perdu.
Ben, ton frère est avec moi.
Frank, ta gueule.
C'est ta faute.
Tu me suis partout, même après ta mort.
Tu n'es pas assez mort. Je vais t'aider.
Je voulais vraiment cet or, et alors ?
Tu penses que c'était injuste ?
Tu ne mérites pas de vivre.
Je vais t'aider à mourir dignement.
Il a dit qu'il n'est pas assez mort.
Qu'est ce qu'on peut faire ? Tire lui dessus encore.
Allez, aide ton frère... tire.
Tire.
Allez, encore une fois. Il reposera en paix.
Ne le laisse plus nous pourrir la vie, Ben. Tire.
Faut qu'il arrête, on ne souffrira plus.
Et je continuerais à me faire du fric.
Toi, tu te feras d'autres amis.
Tire.